HOJE: RESULTADOS DOS TESTES!
Não te preocupes. Os americanos não suspeitam de nada.
...os americanos não suspeitam de nada."
MATERIAIS NUCLEARES ROUBADOS EM BASE RUSSA
PARA FAZER: COMPRAR COMIDA DE PEIXE, EXERCÍCIO, LEITE!
A vedação percorre toda a fronteira...
e é eléctrica!
CLAW E TOTO DEVEM TER INSTALADO NOVA SEGURANÇA.
À OITAVA É DE VEZ!
COMPRAR UM PEIXINHO DOURADO NOVO
Olha para o tamanho daquela. Vão buscar o meu arpão.
É a minha mulher.
GET SMART - OLHO VIVO
E este expositor é tudo o que resta da CONTROL,
uma agência ultra-secreta de espionagem,
a qual já combateu o sindicato do crime conhecido por KAOS.
A CONTROL foi desmantelada com o fim da Guerra Fria.
Judy, o elevador continua a fazer aquilo que parece ir a cair muito depressa.
Tens a certeza que a manutenção fez a reparação?
Deixa-me verificar.
Sim, repararam.
Até logo.
Sede da CONTROL 07H45 horas
- Viva, Max... - Agente 50
16 andares abaixo do chão. Como é que uma mosca entra aqui?
- Viva, Max! - Max!
Viva, Larabee, 91.
Grande dia. Pode ser a tua última oportunidade de ficares à secretária.
Os resultados do teste para agente de campo vão sair.
É hoje? Nem estava a pensar nisso.
Consegues imaginar o Max como agente? Fatinho, sapatinhos...
Uma desgraça!
Meninos bonitinhos! Não passam de fatos vazios.
- Bom dia, Bruce. Bom dia, Lloyd. - Porque queres ser um agente?
Tipos de laboratório como nós, analistas como tu, somos os verdadeiros soldados.
Somos os verdadeiros guardiões da liberdade e da democracia.
E ouvi dizer que vamos ter uma máquina nova de capuccino.
Não. Infelizmente é só para agentes.
O Agente 23 está de volta.
Obrigado, obrigado, obrigado.
- Bem-vindo, 23. - Maxie.
Que tal foi o assassinato?
Maxie, sabes que os assassinatos são especificamente proibidos
pela lei executiva 12333.
23, tu dás cabo de mim.
- Podia fazê-lo se quisesses. - Sim, tu...
Viram a cara que ele fez? Assustadora.
Seis meses de trabalho. 18 milhões de dólares.
Agentes anormais, pá.
Muita da conversa nesta zona envolve material nuclear.
Conforme é referido na página 627 do meu último relatório,
houve um aumento de equipamento nuclear na KAOS.
Referente a isso, ofereço-vos a gravação seguinte.
Que estás a fazer? A escrever uma mensagem?
Sim. Estou só a lembrar a minha noiva que não podemos casar em Junho,
porque ainda estarei nesta reunião.
- Posso ver isso por um instante? - Podes.
Que óptimo.
Esquisito. Perdeste o sinal.
Desculpa a interrupção, Maxie. Continua.
Para a próxima, usa o teu próprio telefone.
Bom dia, cavalheiros. Sem ofensa, Karen.
Gravata janota.
Desculpem o atraso, mas acabei de sair de uma reunião sobre orçamentos
com o nosso abrasivo, depreciativo e sarcástico vice-presidente.
Não faz mal.
Obtive um trecho de uma conversa,
com grande risco para um empregado de mesa em Balahd.
Aftab, como está o teu café?
Bom, Dalip, é descafeinado.
Como está o teu?
Também está bom.
Como está o teu queque?
Informação poderosa.
Então, "queque" é uma palavra em código?
Não, é um bolo trivial
e, muito francamente, engorda muito mais do que as pessoas pensam.
O que leva à pergunta:
o que levaria dois agentes ferozes
a abusar de carboidratos?
Porque estão sob uma grande dose de stress.
- Daí o descafeinado. - Para o Aftab, sim.
Dalip bebe um forte. Porquê?
Porque há três dias que dorme no sofá,
porque chamou à cunhada "velha enrugada".
Sabes que as pessoas zangadas dizem coisas que não querem dizer.
Velha enrugada, vaca gorda, cabra ingrata...
São só palavras, a sério, que não deviam ser usadas contra ti
numa audiência sobre custódia parental.
Deixa lá isso, pá. Os miúdos nem eram parecidos contigo.
Podemos acabar com isto, por favor,
e voltar ao extraordinário relatório detalhado do Max?
Obrigado, Chefe. O que quero dizer é:
até termos entendido que os inimigos também são seres humanos,
nunca conseguiremos derrotá-los.
Sim, eles são tipos maus, mas isso é o que eles fazem, não o que eles são.
Vamos continuar a ouvir
que as próximas 100 páginas podem tornar-se um pouco enfadonhas.
Argun, Chechénia 22H00 horas
Cuidado, Durat! Este material é radioactivo.
Uma escorregadela e vai tudo pelos ares!
Shtarker.
Estamos na KAOS. Aqui não vai nada pelos ares.
Desculpe, Mr. Siegfried.
Carrega o camião e vamos queimar isto tudo.
Mas se obtivermos aquilo que queremos, para quê queimar o edifício?
Mais perguntas?
ACTIVAR DETONAR
Falhaste!
Está bem! Está bem! Estou fora!
Ele estava a mentir, Max. Foi um bom tiro.
Obrigado.
Estou tão farto de treinar. Quero ir para o terreno.
Desiste, 23! És só tu e o Maxi-tampão contra seis de nós.
Maxi-tampão, gaita, nunca tinha ouvido essa!
Nunca tinha mesmo ouvido isso antes.
23, estás a sangrar.
Foi uma facada na última missão.
Quando a minha pressão sanguínea sobe, começo a sangrar.
Viva, Maxine!
Porque não vens até aqui e fazemos um jogo a que costumo chamar:
"Vamos à exposição canina! "
Ponho-te uma trela e faço de ti a minha cadela!
Acho que lhe fundi os fusíveis.
Não me orgulho do que acabei de fazer.
Fim do jogo, Bazófias.
É fim do jogo quando eu digo que acabou.
- Está bem. - Cotonete.
Muito bem. Quem quer almoçar?
Excelente trabalho, 23, mas eu conseguia sozinho...
- Max, o Chefe quer falar contigo. - Prazer em ver-te também!
Queria falar comigo, Chefe?
Sim, Max. Por favor, senta-te.
Os resultados do teu teste para agente de campo acabaram de chegar e...
Passa-se alguma coisa com
- a tua orelha? - Absolutamente.
Quer que espere enquanto atende o telefone?
Atender o quê?
Nada. Estava a dizer...?
Estava a dizer que os resultados estão extraordinários.
De facto, o teu ensaio sobre existencialismo foi impressionante.
Deixei essa secção em branco.
Em branco? Brilhante.
Brilhante, Max.
Seja como for, passaste
- com muito sucesso. - Boa!
Sabe uma coisa? Não posso dizer que esteja chocado,
porque me senti muito bem com o teste deste ano, especialmente
por nos anos anteriores a minha forma ter sido um problema.
Melhoramento pessoal.
Mas já acabou. Estou pronto para o dever.
Max, sei o quanto te preparaste para isto
e o quanto isto significa para ti,
mas receio que não possa promover-te.
- Como? - Não posso dar-me ao luxo
de perder o meu melhor analista.
A quantidade de gravações que consegues e os relatórios,
digamos, que vão muito além da informação bruta.
Para ser claro, não me promove porque faço um trabalho muito bom.
Max, o modo como tu e eu trabalhamos tornou-se numa forma de arte extinta.
Sabes que passo metade dos meus dias a tentar convencer o vice-presidente
que as informações secretas são dadas por seres humanos e não por satélites?
Homens com palpites, são os que fazem o trabalho.
Tenho muito orgulho em ti, Max.
Muito orgulho em ti...
Mas preciso de ti onde estás.
Lamento, mas nunca poderemos estar juntos.
Apesar do retrocesso de hoje, hei-de tornar-me um agente de campo
e quando isso acontecer,
um telefonema pode atirar-me para o outro lado do mundo.
Quem estou a enganar? Sou um homem de meia-idade que perdeu o comboio.
Não mereces isto. Eu não te mereço.
És tão jovem e tão cheio de vida.
Não faças isso, Dentolas.
Não me ames.
- Bestial. - Desculpe.
Era o meu último quilómetro. Agora não faço ideia da velocidade que atingi.
Ia muito depressa. Não é fácil derrubarem-me.
Tenho um centro gravitacional muito baixo. Bastante sólido.
Vou marcar 4' e 50".
Uma vez corri em 5' e 16".
A sério? Isso é mais lento.
Bom, nem tudo é competição.
Se fosse, eu teria ganho.
Está a insinuar-se?
De todo. Está a insinuar-se?
Depende. Está a resultar?
De todo.
Prazer em conhecê-la! Admiro a sua concentração!
Serei invisível?
Sede da CONTROL 15H30 horas
Bruce, Lloyd, que aconteceu?
E que cheiro horrível é este?
Medo.
Volto já.
Quieto!
Quieto.
- Não, tu é que ficas quieto. - Tu é que ficas.
- Disse-te para ficares quieto. - Quieto vezes infinito.
Meu Deus.
- Você. - Você.
- Pertence à CONTROL? - Chamo-me Maxwell Olho Vivo.
Sou analista da CONTROL. Quem é você?
Sou a Agente 99.
Oh, caramba. É a Agente 99?
Sou um grande fã.
Obrigada.
Que está a fazer?
Estou aqui, fale comigo!
Vou provocar uma diversão e você corre e vai buscar ajuda.
Não acho que isso seja uma boa...
Mandou-me calar...
Vá, vá, vá!
Alguém fechou isto!
Óptimo, 23, mesmo a tempo. Acho que apanhei um deles.
Aquele é o Chefe?
É, sim.
Desculpe aquilo, Chefe.
Aquilo é um dente na testa dele?
SALA DE SEGURANÇA Entrada disfarçada 07H00 horas
Ora viva.
Agente 13, está numa árvore.
As comunicações caíram, por isso, puseram-me numa árvore.
- Coisas da velha escola. - Fico contente que esteja bem.
Pois, pois...
Bom, tenho que ir andando. Pode içar a passagem?
Não tem que ir-se embora. Não tem que ir-se embora.
Tenho uma reunião, por isso...
- Como tem passado? - Tenho passado bem.
- Está tudo bem? - Está bestial. Bom, tenho que...
Pode voltar por aqui?
Sim, sim, penso que sim.
A que horas?
Bom...
Percebo.
Quem quer conversar com um tipo dentro de uma árvore?
Percebo.
Força. Não chore, não chore, por favor.
Sala de Segurança CONTROL 07H12 horas
Muito bem, vamos começar.
Têm que desculpar-me. Ainda estou um pouco confuso.
Ontem levei uma grande mocada na cabeça.
Estava escuro. Deve ter tropeçado.
Magoei o joelho. Também havia fumo.
Ora bem, isto é o que sabemos.
Espere! Chefe, peço o cone do silêncio.
Max, o cone do silêncio não. Estamos na sala de segurança, por amor de Deus.
Pensámos que a CONTROL era segura.
Certo. Lloyd.
Temos motivo para crer que a nossa segurança foi quebrada pela KAOS.
- Tem que falar mais alto. - Conseguem ouvir-me?
- Não estou a ouvir ninguém. - Como?
- Conseguem ouvir-me? - Desculpe, que foi que disse?
- Bruce, não está a resultar. - Não está a resultar!
Chefe! Dei-lhe com um extintor na cabeça.
Não, não, ainda não estamos prontos.
Muito bem.
- Não resulta. Desliguem isso. - Desliguem.
Esta coisa não presta. É uma peça de lixo inútil.
- Desliguem-no! - Larabee, estás bem? Sentes-te bem?
O Larabee quer sair!
É hoje que vamos ver-nos livres desta maldita coisa.
- Já passou. Que porreiro. - Tem calma.
Já acabou?
Sim! Já consigo ouvir!
Desculpe, Chefe, alguém fez-me pensar que o cone estava em condições.
Para que conste, nunca usei a palavra "condições".
"Irei mostrar-lhes o cone. Iremos todos concordar
que o cone é seguro." Disseste-me isso.
Chega, calem-se. Escutem.
Tem havido muitos roubos de material nuclear,
especialmente de "Bolo Amarelo" de urânio, durante os últimos 3 meses.
Com base nas informações do Max, pudemos infiltrar o Agente 38 na KAOS.
Devíamos estar perto de descobrir algo em grande,
por isso a KAOS atacou-nos e atacou-nos bem.
Durante a confusão, entraram no nosso sistema
e descobriram as identidades de todos os nossos agentes de campo.
A nossa gente está a ser alvo de ataque em todo o mundo.
A nossa única pista é o autor da bomba que a KAOS nos enviou:
Vladimir Kirsnic.
Pronuncia-se "Krstic".
Sim...
Krstic!
Sim. É natural da Bósnia
e um dos fornecedores favorito da KAOS.
Infelizmente, não fazemos a mínima ideia aonde ele esteja.
Por acaso, fazemos. Está na Rússia.
- Como sabe disso? - Está na página 482 do meu relatório.
Ninguém lê os meus relatórios?
Muito bem, a nossa missão é clara, pessoal. Encontrar o Kirsnic!
- Krstic. - Sim! Encontrem-no!
Kris Kringle (Pai Natal). "Fish stick" (panados de peixe).
Está bem. Já percebi, já percebi, já percebi.
Usem-no para chegarem à KAOS, depois recolham o material nuclear roubado,
antes que eles possam fazer algo pouco amigável
e talvez, se tivermos sorte, prendermos o homem que está por detrás de tudo:
Siegfried.
Fotografado aqui com o seu homem número dois: Shtarker.
Mas, Chefe, como é que vamos fazer isso, quando
todos os nossos agentes foram desvendados?
Ponha-me lá, Chefe. Não tenho medo de me expor.
Alguma vez costuma pensar antes de falar?
Não. Atiro tudo cá para fora. Não há melhor.
Felizmente, temos outras opções.
A 99 submeteu-se, recentemente, a uma cirurgia plástica massiva,
por isso, a sua nova cara ainda não é conhecida.
Também temos um agente novo: Agente 86
Quem é?
És tu, Max.
Conseguiste, Maxie.
Lloyd, podes dar-me o cone do silêncio, por favor?
Estou tão feliz!
Estou tão feliz! Este é o melhor dia da minha vida!
Maxie, não carregaste no botão com força suficiente.
- Ouviram-me? - Sim.
- Certo. - Com licença, Chefe, um comentário.
Não estou a questionar o seu julgamento...
99, insisto na honestidade total.
Se tem alguma coisa a dizer-me, gostaria que dissesse.
O Max não tem experiência e não o quero como parceiro.
Isso é que é um murro nos tomates.
Max, temos um presente para a tua primeira missão.
Oh, um canivete de bolso.
Não é apenas um canivete de bolso, é um canivete suíço.
Vem com pinça, alicate, uma lupa minúscula,
escamador de peixe, serrote, lança-chamas, formão, cordão de arame.
- Que foi aquela coisa que disseste? - Formão?
Não, antes. Disseste lança-chamas?
- Disse. - Vê.
Também acrescentámos uma besta que lança arpões
presos a metros de fio de seda, com a resistência de um cabo em aço.
Tecnologia exaustiva de laboratório.
As aranhas tiveram que ser ordenhadas individualmente.
E não gostaram nada disso.
Pois não.
Cavalheiros, vocês são do melhor.
Voo 962- Washington/Moscovo 15H30 horas
Senhores passageiros,
mantenham os cintos apertados.
Sinto-me muito bem com a nossa parceria.
O 23 diz que isso é importante.
A confiança é obrigatória. É o que diz o 23.
Diz?
Tu e eu partilhamos algo em comum, acho.
Ambos sabemos o que se sente quando olhamos no espelho
e não gostamos do que vemos.
Tu com a cirurgia, eu com a perda de peso.
Quero mostrar-te uma coisa.
Este era eu.
Impressionante.
Parabéns.
Obrigado.
Esta era eu.
Bolas! Impressionante, 99.
Eras verdadeiramente horrorosa.
Adiante... Já que vamos fazer de marido e mulher,
talvez devêssemos combinar a nossa história.
Está bem, boa ideia.
Conhecemo-nos numa convenção de marketing em Las Vegas.
Casámos um ano depois, sem filhos.
Gosto dos teus pais, mas tu odeias os meus.
Queremos ter filhos?
Bom, tu queres, mas eu estou concentrada na minha carreira.
Não sei se isso é justo. Sou mais velho do que tu.
- Não muito. - Verdade?
Quando me deram uma cara nova, pedi-lhes que...
me tirassem uns anitos.
Porque não?
Se é esse o caso, então já estás avançada na idade e devias...
Não. Eu nunca...
Só estou a dizer que os teus óvulos podem secar e cair do teu útero.
Por isso, o tempo é crucial.
- Essa é a tua opinião. - Não, é um facto médico.
Existe muito tempo para eu tomar essa decisão
e não vou ser pressionada a fazê-lo por ti ou pela minha mãe.
- Não tens muito tempo. - Onde está o maldito carro das bebidas?
- Que foi? - Às nossas 6 horas.
Não te vires, não te vires. Usa a visão periférica.
Estás a vê-lo?
Só estou a arregalar os olhos. Mas não vejo nada a mais.
O grandalhão assustador que podia estar a segurar um cartaz a dizer:
"Olá, sou um assassino. Estou aqui para te matar."
Sabes uma coisa, 99? Isso é um perfil.
Só porque ele é grande, não significa necessariamente que seja mau.
Caramba! Aquilo é um tipo mau, um tipo mesmo mau.
- Não me digas! - Viste a cara dele?
A cabeça dele parece uma daquelas esculturas da Ilha de Páscoa...
Sabes que mais, estou a fazer a mesma coisa.
Isso é perfil e não irei atrás desse conceito.
Chiça! Tenho pastilha elástica nos meus sapatos novos.
- Ele está a tentar acender o sapato. - É um sapato-bomba!
- Apanhem-no! - É pastilha.
- Ele tem uma pistola! - Não, não! É pastilha!
Pastilha! Pastilha!
Marshal Federal! Está preso.
Senhor, creio que acabou de me partir o cóccix.
Senhores passageiros, espera-se uma ligeira turbulência.
O sinal de apertar o cinto foi ligado.
Não foste ajuda nenhuma.
Como poderia ajudar? Sou apenas uma mulher com um útero poeirento e velho.
Nunca disse poeirento.
Estamos perto da zona de salto. Irei primeiro.
- Ficas bem com as algemas? - Não existem algemas que me detenham.
Com licença, Marshal aéreo violento.
O que deseja?
Tenho que "espremer o limão".
Já disse.
"Espremer o limão".
Lançamento de Agentes Pára-quedas
- Faz exercício? - Ocasionalmente.
Tenho muita proteína. A proteína é óptima.
Tenho que tirá-lo. Tenho que tirá-lo!
Está lá dentro. Está lá dentro.
Não há tempo para a dor.
Por cima da zona de salto.
Caraças!
Filho d'um hamster!
- Está tudo bem aí dentro? - Está.
Está tudo bem.
Filho d'uma pérola!
Isto arde!
Última oportunidade.
Tranca aérea activada. Três, dois, um.
Lançamento da primeira encomenda.
LAVABO OCUPADO
Sem dúvida, adoro gatos.
Verdade?
Gaita!
Lançamento da segunda encomenda.
Que bom, ouviste-me.
Lançamento da terceira encomenda.
Terceira encomenda!?
99, Ilha de Páscoa!
- Volto já! - Onde é que podes ir?
Não voltes a fazer isso!
- Não te pendures em mim! - Nunca! Não vás!
Max, não consigo alcançar o pára-quedas de reserva! Faz alguma coisa!
Isso teria resultado muito comigo.
Estás doido?! Se não conseguir abrir o meu pára-quedas, também morres!
- Aponta para o monte de feno. - Pára de falar.
- Para o monte de feno. É mais macio. - Pára de falar!
Falhaste.
Que foi que fizeram agora, seus vadios?
Meu Deus, olhem para isto!
Saiam imediatamente daí!
A 80 km de Smolensk, Rússia 19H00 horas
Não querendo estar a bater na mesma tecla,
mas aquilo é que foi um beijo.
Como sabias que iria resultar?
Já beijaste outros homens que depois entrassem em queda livre?
Sabes que mais?
Até agora, a nossa parceria
só tem consistido em livrar-te de sarilhos.
Sabes porquê? Porque tens sido tu a liderar.
Assim, vamos acabar com isso. Agora sou eu que lidero.
Sou eu que tenho experiência de campo e tu não sabes nada.
Peço para discordar.
Vi o teu exame para agente de campo e eu tive melhor nota.
- O meu quê?! - O teu exame para agente de campo.
Tive mais oito pontos do que tu.
Isto não é uma sala de aulas, isto é real.
Diferença entre um Bom mais e um Bom menos!
Muito bem. Deparas-te com um assassino. O que fazes?
- Saco a minha arma e atiro... - Não tens arma.
- Eu tinha até ma tirares. - Pum! Estás morto.
- Não, não estou. - Pum, estás morto.
- Pára de atirares em mim. - Estás morto.
Não gosto quando atiras em mim. Pára com isso.
Pára de continuar a atirar. Já disseste que eu estava...
Deita fora o teu manual.
Cá fora não há notas. Só há morto ou vivo.
Sabes, não sou um total incompetente sem uma arma.
Sou um mestre na arte de Hwa Rang Do.
- Não estava preparado. - É essa a minha opinião.
Sabes que mais?
Que foi isso?
CONTROL 09H30 horas
O Max está a caminho de Moscovo.
Não me digas que ainda estás a traduzir essa conversa em russo?
Eles falam depressa, é difícil.
São precisos oito palermas destes para fazerem o que o Max fez.
Estou desejoso que acabemos o projecto "Hebreu".
Todos estes agentes estúpidos ficarão obsoletos.
- Adeusinho. - O que é um hebreu?
Entidade Híbrida de Inteligência Mecânica. Basicamente: um robô.
É tecnologia roubada à KAOS.
Está a ser reprogramado. Ultra-secreto. Tem que se saber.
E tu não precisas.
Sou um assassino treinado.
Consigo matar-te com qualquer coisa deste escritório.
Queres morrer com um Post-it? Porque posso fazer isso acontecer.
E é uma morte lenta.
- Larabee. - Sim.
Foste o último a usar a fotocopiadora? Deixaste-a avariada.
Então? Porque não a...
"desavarias"? Abre-a
- e lê as instruções. - Este é o teu agrafador?
É. Queres que te mostre como usá-lo?
Não.
Agora, porque não "desavarias" isso?
-23. - Sim
- Podes dar-me um momento, por favor? - Claro.
Diga, Chefe.
Deixa-me falar-te de um padrão que está a começar a surgir.
Na qualidade de antigo agente de campo, estou muito ciente
do quanto é difícil fazer a transição para a vida de gabinete.
Sabe, Chefe, nós não "desavariámos" a fotocopiadora.
Nós aqui temos regras. Se não seguirmos as regras, então, o que somos?
Vou dizer-te o que não somos. Não somos pessoas
que atiram agrafadores à cabeça das outras pessoas.
Isso são merdas da CIA.
Certo. Chefe, sou o seu melhor homem.
O meu lugar não é num gabinete a fazer fotocópias.
Devia estar lá fora com o Max.
Olha, 23, chega de "agrafamentos" por hoje.
Fica quieto.
Smolensk, Rússia 23H00 horas
Como é que conheces este restaurante?
Na qualidade de analista, gosto de ter os ouvidos abertos.
É espantoso o que se consegue aprender
a ouvir conversas. De facto, o Ladislas Krstic adora este lugar.
Assim como muitos agentes da KAOS. Café Minsk-Pinsk, em Smolensk.
É só "deduzinsk".
Viste o que acabei de fazer?
Acrescentei "insk" no fim da palavra e fi-la parecer russa.
Devia ter-te batido com mais força.
Essa é a tua reacção por defeito?
Bater nas pessoas quando bem te apetece?
É terça-feira. Vou dar um murro ao Max.
Oh, um caixote com gatinhos! Hora de dar um murro no Max.
Oh, estou a comer pão! Hora de dar um murro ao Max.
Sabes, eu adoro pão
e sei que o pão tem alguns carboidratos, mas...
eu nunca tive medo dos carboidratos,
porque parece que, por muito que coma, continuo "magrinsk".
Como vai o trabalho?
Ouvi dizer que os teus amigos estão a transportar muito mais do que dinamite.
Desculpe, está a falar comigo?
Não falar russo.
Gringos estúpidos. Odeio-os.
Como está a correr o trabalho na Chechénia?
Não faço a menor ideia do que está a falar.
Talvez da próxima vez eu pudesse ajudar?
Avisa-me. Sou bom com armas.
Sabes, falas demais.
Sabem uma coisa? Tenho que dizer-vos. Adoro o vosso país.
Sem comunismo. Sem regras de espécie alguma. A sério...
Estou a encher a minha mala de esteróides e arte da antiga Mesopotâmia.
Ontem atropelei uma velha. As melhores férias que já tive.
Está na hora de tomar o meu comprimido.
Estava um tipo muito quente na casa de banho.
Certo...
Não. Quente da radioactividade.
Embora tivesse ar de machão, que alguns acham atraente.
Como sabes que tinha radioactividade?
O meu relógio tem um contador Geiger. Não tens um destes?
Escuta, acho que ele participou no roubo nuclear na Chechénia.
Devíamos segui-lo.
Devo admitir, Max,
que escolheste um bom restaurante.
Pois claro.
Sopa de tripas.
- Esta deve ser a casa do Ladislas Krstic. - Como?
Sopa de tripas é o seu prato favorito. Estava no dossier da missão.
Vamos ver o que temos que enfrentar, certo?
Não cheguei a comer no restaurante.
E se saltarmos uma refeição, na seguinte comemos demais.
Isto é um recibo de...
Deves-me três dólares.
Mais seguranças. Teremos que descobrir uma forma de entrarmos.
Zarabatana em miniatura.
Não tens uma destas?
Estes dardos têm um tranquilizador potente na ponta,
retirado da pele de um lagarto da Amazónia chamado:
"Os Sapatos da Morte."
Sai da frente.
Estão a 35 metros. Mesmo no limite do meu alcance.
Vou ter que soprar com mais força.
Estás espectacular.
Obrigada.
Também não estás nada mal.
Isso é uma peruca?
É. Vinha com o vestido.
- Como é que entrei nestas roupas? - Isso não é importante. Vamos.
E estou de boxers?
A título de informação para o futuro, costumo preferir fio-dental,
pela segurança e paz de espírito que me dá.
Andar livre como um passarinho não é, propriamente, o ideal.
Não gosto.
Devem estar aqui umas 200 pessoas.
Encontrar o Krstic será como encontrar uma agulha num palheiro.
Olá, bem-vindo à minha festa.
Chamo-me Ladislas Krstic.
Gostaria muito de dançar.
Inglês? Mas compreende russo? Impressionante.
Vamos?
Espero que o seu acompanhante não se importe.
Ele não é meu acompanhante.
É apenas um cavalariço local que contratei para motorista.
É uma história trágica. É muito surdo. Não é nada esperto.
Agora vou dançar.
Vá beber ponche.
Está bem.
Nem sei se ele me entende.
Chefe, preciso da sua ajuda.
Estás em linha. Continua.
Encontrámos o Krstic.
Revistei-lhe a casa quase toda, mas não encontro a rede de computadores.
Faça-me um exame com um satélite de infravermelhos.
Tenho que voltar para perto da 99. Ela corre grave perigo.
A sua casa é tão linda.
Deve ser difícil sair para trabalhar.
Não tenho que ir muito longe.
Desculpe, gostaria de dançar?
Não me parece.
Não estava a falar consigo.
Comigo?
Não sei.
Vai ser divertido.
Confie em mim.
Tem uns pés tão leves.
Recentemente, perdi 70 quilos.
Também eu.
Não é fantástico? Agora tenho muito mais energia.
Eu também.
- Obrigado por ter saltado. - Sem problema.
Obrigada pela belíssima dança.
Viste alguma coisa enquanto estava a dançar?
Só uma vez. Mas acho que não estavas à espera que ele te levantasse tanto.
Adiante. Descobri que o escritório fica na casa de hóspedes.
Verdade? Como fizeste?
Mostraste-lhe o decote, inclinaste-te, bateste as pestanas?
Não estou a fazer um julgamento, apenas a estabelecer um padrão.
- Pronto para trabalhar? - Pronto para trabalhar. Tu estás?
- Oh, valha-me Deus. - Estiveste a insinuar a tua...
Seis seguranças. Vamos precisar de usar outra entrada.
Espera, Max. Vamos, Larabee. Rápido.
- Que estás a fazer? - Não consigo encontrar a imagem certa.
Estava aqui há um segundo, depois carreguei num botão e foi-se.
- Onde raio carregaste? - Não me grites. Isso não ajuda nada!
Se não encontrar essa imagem, Mr. Larabee,
mandarei caçar-te numa zona minada, com um martelo!
Já está, Max. Aqui está outra entrada.
Que tipo de entrada?
Do tipo que vais querer deitar fora os sapatos depois disso.
Bestial, ratos. Já não chegava ter cocó.
Sabes, nunca vi o James Bond com ratos nem cocó, quanto mais a pisá-los.
Olha, um rato a andar no cocó.
Pára com isso. Isto é só uma drenagem.
É aqui.
Fio-dental explosivo. Não tens disto?
Três... Dois...
Um.
Bestial.
Anda.
Estás a olhar para o meu rabo?
Não, não estou.
Posso ter olhado antes, mas agora...
Agora estou a olhar novamente. Está bem, vou parar.
Presta atenção ao que estou a fazer para fazeres, exactamente, o mesmo.
Certo.
Muito bem, Max. Vou dar-te umas dicas.
Isto são lasers de alta intensidade, por isso,
qualquer parte do teu corpo que toque neles, ficará em fatias.
Mais um motivo para as boxers terem sido uma péssima ideia.
Tenho que fazer isso exactamente assim?
Começa.
Impressionante.
Sobe com cuidado. Este é mais complicado.
Óptimo.
Muito bem.
Não foi assim tão bem.
Max. Max.
Tem calma.
Max, fica calmo. Fica calmo.
Max. Max.
Não, não.
Ele está a mordiscar-me. Isso não é queijo!
Max, está calado!
Vamos continuar?
Ouviste alguma coisa?
Sim. Estavam uns dançarinos de sapateado no corredor.
Gaita. Não consigo entrar-lhes no sistema. Segurança biométrica.
Se não te importas, 99...
O velho truque do "bafo da respiração que se pega a tudo,
menos à gordura da impressão digital do polegar".
Já está.
Carregamentos de explosivos.
O teu namorado é um homem muito mau.
- E um óptimo beijoqueiro. - Vou ignorar isso.
Olha para este carregamento de detonadores.
É um pouco estranho, não achas?
Bom, ele é um construtor de bombas.
Não. O que é estranho é que foi carregado numa padaria em Moscovo.
Estes detonadores também podem ser usados em bombas nucleares.
Acho que esta é a nossa ligação à KAOS.
Eu montei aquela armadilha.
Larga-a.
Não.
Não sou totalmente incompetente sem uma arma, sabes?
Obrigada pela ajuda.
Já chega.
Que pena.
Estou prestes a matar uma linda mulher e o seu cavalariço retardado.
E, no entanto,...
irei dormir como um bebé.
- Nada mal para um novato. - Nada mal para uma velha.
Sede da KAOS 09H17 horas
Fala Siegfried.
Como é que pudeste lixar isto tudo?
O Krstic era um palerma.
- E eles tiveram sorte. - Quem é? Quem está a falar?
Não é ninguém.
Eles estão a ir na tua direcção. Não voltes a desapontar-me.
Não se preocupe. Eles não irão con...
Porque é que ele faz sempre isto?
Não olhes para mim. Não sou ninguém.
E não te esqueças disso.
Aqui, todos podem ser substituídos.
Até para ti tenho substituto.
Chama-se rinoceronte.
A 270 km de Moscovo 11H00 horas
Acho que está na hora de arranjar outro transporte. Encosta.
Até agora, estou a gostar da missão, e tu?
Até agora, claro.
Acho que trabalhamos muito bem juntos.
Como na mansão.
A forma como segurei no cabelo daquele tipo e lhe deste um murro na garganta.
Foi giro.
Giro?
Foi um bom trabalho de equipa.
Que estás a fazer?
Só estou a dizer que somos bastante compatíveis.
Acho que estás a confundir adrenalina com, sei lá...
outro tipo qualquer de hormona.
- Não. Não é isso... - Sabes que mais, Max? Pára com isso.
Deixa-me dar-te uma lição que aprendi de forma dura.
Não podes confiar em ninguém aqui fora, nem em mim.
Entendes? Eu posso ser uma agente dupla.
O ataque à CONTROL deve ter sido um trabalho vindo de dentro.
E aconteceu precisamente quando voltei. Como sabes que não fui eu?
- Do que estamos a falar? - Vamos procurar um carro.
Qual deles vai atrair menos atenção?
Temos aqui alguns da época soviética,
temos um tractor, aquela carroça e...
Aquele serve.
- Não. - Sim.
Não!
Sim.
- Agora é que ninguém vai dar por nós. - Queres acalmar-te?
Desde que o comunismo caiu que toda a gente tem um destes.
Caramba, um Ferrari!
Padaria Lljubjashhijjon, Moscovo 21H00 horas
É a nossa pequena padaria da KAOS.
Estou certa que não preciso de te lembrar, mas este local
não tem nada que ver com o último.
Não há festa, não se dança.
Todos os que aqui estão são assassinos treinados.
Entendes? Óptimo.
Eles explicaram-te como funciona a fivela do teu cinto?
Não, mas a tecnologia para segurar as calças não mudou assim tanto.
- Max. - Que é?
Esta tem um compartimento. Dentro tem um comprimido.
Se fores capturado, provoca a morte em segundos.
Óptimo.
Mas como irei conseguir que o tomem?
- Não és de te rir muito, pois não? - Toma. Põe isto.
- Onde? - No teu molar.
É um dente com transmissor. Envia e recebe som através
do teu maxilar para dentro do teu ouvido,
mas eu não consigo ouvir nada fora da tua boca.
Por isso, se te meteres em sarilhos, tens que avisar.
Está a funcionar?
- Está a funcionar? - Está.
Óptimo.
Certo.
Sabes o que tens a fazer. Boa sorte lá dentro.
Para ti também.
Biscoito grátis?
Não, obrigado. Estou aqui por outra coisa.
Pão?
- Algo quente. - Temos cacetes acabados de sair.
Mais quente. Muito, muito mais quente.
Já tenho namorado.
- Está bem. - No entanto, podia fazer uma excepção.
Não, não faz mal.
De certeza? Há sacos de farinha lá atrás muito confortáveis.
Acho que não estamos em sintonia.
Estou aqui porque Ladislas Krstic me enviou.
Tire um número.
Mas sou o único que está aqui.
Quem é você?
Chamo-me Nudnik Shpilkes. Quem é você?
Sou Siegfried. Disse Siegfried?!
Max!
Sim.
Creio que é a pessoa a contactar,
se estivermos interessados em adquirir material de natureza nuclear.
Como é que sei que não pertence à CONTROL?
Se eu fosse da CONTROL, já estaria morto.
Se fosse da CONTROL, já estaria morto.
Nenhum de nós está morto, portanto, é óbvio que não sou da CONTROL.
De facto, isso faz sentido.
Siga-me, Mr. Shpilkes.
Teste. Teste.
O "Hino à Alegria" da nona sinfonia de Beethoven.
Surdo como uma pedra quando a escreveu. Sífilis. Curioso.
Sim, a minha favorita. Um pouco familiar, mas termina com um "pum".
Estás a ir muito bem, Max.
O que vou mostrar-lhe é o santuário de toda a nossa operação.
O santuário de toda a operação?
Sim.
É isto?
Claro que não. Menti.
Ele costuma fazer isso.
Vou matá-lo e depois vou matar a sua parceira.
Não sei de quem está a falar.
Mrs. Shpilkes deve estar perdida.
Acho que é justo avisá-lo, que estas instalações estão cercadas
por uma equipa altamente treinada de 130 atiradores operacionais negros.
- Não acredito em si. - Acreditaria
em duas dúzias de comandos Delta Force?
- Não. - E no Chuck Norris
com uma pressão de ar?
Adeus, Sr. Olho Vivo.
Bem, Mr. Shtarker, creio que me subestimou...
e ao elemento surpresa!
99, fomos descobertos! Foge!
Acesso negado.
Acesso negado. Acesso negado.
Acesso negado.
Max, onde estás?
99, encontrei o "Bolo Amarelo".
Claro que encontraste. Isto é uma padaria.
Não, não é o bolo "Bolo Amarelo". É o de urânio.
Embora aqui também haja desses.
Oh, Max.
Max, ouves...
99!
Perdi o teu sinal. Que aconteceu ao teu transmissor?
Engoli-o. Posso devolver-to, mas não deves querer.
- Valha-me Deus! - Escuta.
Coloquei explosivos em pontos-chave, por todo o edifício.
O quê?! Max, não podes explodir um edifício cheio de material radioactivo!
Eu sei disso, 99. Coloquei cargas que cheguem
só para destruir o laboratório de armamento.
Max, isso foi brilhante.
Deve ter sido a coisa mais simpática que já me disseste.
Não percebo. Pensei que ele estava morto!
Devo dizer que ele não é um desistente.
Isto é ridículo!
99!
Acorda, 99!
Devias beijá-lo novamente.
Agora vais morrer.
Espera, conheço aquela voz. A conversa gravada! Dalip.
Sei quem és!
Bolas! Era eu!
- Max? - Sim, ainda a lutar.
Dalip, consigo provar que te conheço. O teu prato favorito é galinha "tikka"!
Tal como eu, gostas do "Top Americano" com o Ryan Seacrest.
Espera, espera, Dalip, há outra coisa que eu sei.
Max. Max.
O teu casamento está com problemas.
A tua querida mulher Zeenat vai deixar-te.
Mas ainda há esperança.
Ama-la?
Então, demonstra-lhe. Vai almoçar a casa.
Leva-a contigo na próxima vez que fores matar alguém.
Ela só quer estar contigo
e, francamente, isso significa menos tempo com a irmã dela,
a qual, ambos sabemos, está a minar o vosso relacionamento.
Atira a arma para mim.
99, por favor.
As pessoas grandes também sentem dor.
Que estás a fazer?
Oh, não! Oh, não!
Max!
Tudo bem, tudo bem. Já passou. Já passou.
A irmã dela é uma cabra.
- Estás bem? - Estou. Aquilo foi espantoso.
Obrigado.
Temos que ir.
99.
- Que foi aquilo? - Tive uma cãibra.
Venham comigo.
Boa ideia.
Subiremos contigo e iremos todos... juntos.
Vê, mãe? O surround é baril. Parece que está a acontecer aqui dentro!
Ele deixou-nos aqui.
Que idiota.
Falhei por um niquinho.
Que conveniente. Matem-nos.
Faças o que fizeres, não olhes para baixo!
Vou tentar que alcancemos aquela borda! Conseguimos fazer isto, 99!
Max!
Certo.
Obrigado, Chefe.
Tudo bem, não há problema.
O Chefe está extasiado. Enviou o 23 para observar a "limpeza".
Óptimo.
Escuta, seria possível responderes a uma pergunta pessoal?
É possível.
Porque mudaste de aparência?
Essa não é uma pergunta pessoal.
Coisas do meu foro pessoal imiscuíram-se no meu foro profissional,
factos que se tornaram conhecidos,
identidades que foram comprometidas e eu tornei-me morena.
Caramba! Isso é uma história e tanto,
na qual não revelas absolutamente nada sobre a tua pessoa.
Falhei uma missão.
Envolvi-me com um colega. Perdi a concentração. A missão falhou.
Acabei com essa pessoa, mas a minha identidade já tinha sido revelada.
Por isso, tinha duas opções.
Podia passar o resto da minha vida atrás de uma secretária,
o que iriam parecer cerca de oito horas por dia
a raspar um ralador de queijo na minha testa.
- Tu sabes como é. - Pois sei.
Ou podia alterar a minha cara. E foi o que fiz.
E foi doloroso, mas tinha quer ser feito e...
- Não quero voltar a falar disto. - Está bem.
Eu era parecida com a minha mãe.
Eu era parecido com a minha mãe a dobrar.
Rio Moscovo 02H00 horas
Se é que posso perguntar,
como é que escolheu o alvo?
- Porquê Los Angeles? - Uma das maiores cidades,
muita atenção dos media
e o presidente estará lá.
No entanto, é uma pena todas aquelas estrelas de cinema mortas.
Pois é.
Que faremos sem os seus conselhos políticos acutilantes?
Meu Deus! Comeste a tripulação?
Afinal ele percebe.
Volta ao trabalho.
Moscovo 07H00 horas
Não, isso não é possível. Não, não, não, o Max disse...
Não.
Isso não faz nenhum sentido.
"Bolos Amarelos" de urânio, ogivas nucleares, toda uma linha de produção.
Não há nada aqui além do que era usado por uma velha padaria.
Estás a dizer-me que não há armas? Radioactividade de nenhuma espécie?
Nada. Verifiquei toda a zona e está limpa.
- Mas o Max disse que ele... - Viste as provas?
Não.
Não, sempre que ele encontrou alguma coisa estava sozinho.
Certo. Que quer que faça com o Max?
- Fazer com o Max? - Max?
Tinhas razão quando disseste que não devia confiar em ti.
Dá-me o telefone.
E quem é que está a falar? Siegfried?
Olá, Max.
Chefe?
Deitaste gás, 99?
Por favor. Treinei o meu corpo para ser impenetrável ao...
Este deve ser novo.
Oh, Max.
Washington, DC 07H30 horas
Estou muito desapontado, Max.
Pensei que tu e eu éramos feitos do mesmo material.
E somos, Chefe. Como pode pensar que eu sou um agente duplo?
Mentiste sobre teres encontrado provas da radioactividade.
Convenientemente, mataste o Krstic antes que alguém pudesse interrogá-lo.
E ainda há a questão de me teres dado com um extintor na cabeça.
Já pedi desculpa. Só não me ouviu porque estava em mini-coma.
Ridicularizaste a CONTROL.
O vice-presidente quer fechar-nos, sabias?
99.
Toda esta semana...
a noite passada...
tu conheces-me.
Aparentemente, parece que não.
Oh, valha-me Deus!
Vocês os dois? Tu e o Max?
Disseste que tínhamos que acabar porque trabalhávamos juntos.
Oh, valha-me Deus! Tu e o 23?
Sinto-me tão sexualmente ameaçado, neste momento.
Ligou para o Departamento de Segurança Interna dos Estados Unidos.
Para ameaças aos Estados Unidos continentais, prima um.
Para ameaças contra o Havai, prima dois. Para ameaças contra Porto Rico...
És o único ser humano que eu conheço que ressona quando está acordado.
Vamos à importância das ameaças hoje em dia.
Reunião sobre Segurança Interna 10H00 horas
- Existem 72 ameaças na lista, Mike? - Obrigado, Sr. Vice-Presidente.
Muito bem. Temos uma situação deteriorada na Venezuela.
Temos uma situação deteriorada no Afeganistão.
E a situação deteriorada na Coreia do Norte?
- Já ia chegar lá. - Quando? Na próxima semana?
Sim, na próxima terça, logo depois de te dar um chuto no cu.
Cavalheiros. Quando nós discutimos, os terroristas vencem.
Ontem à noite, num jantar privado,
o presidente Kim Jong-Il fez uma ameaça muito estranha e passo a citar:
"Fazer um pudim com os ossos dos americanos."
Aquele tipo é doido.
Ele não sabe que os ossos são estaladiços?
Quem iria querer um pudim crocante?
Salão da Guerra.
Finalmente. O meu nome é Siegfried e represento a KAOS.
Durante os últimos meses,
reunimos uma porção de armas nucleares,
que distribuímos por ditadores perigosos e instáveis.
Por enquanto, a KAOS mantém em seu poder os códigos de activação,
mas iremos entregá-los, a não ser que as nossas exigências sejam satisfeitas.
Quais são as vossas exigências?
Duzentos biliões de dólares às 15 horas.
Duzentos biliões de dólares às 15 horas?
Parece um pouco lento.
Há mais alguém com quem eu possa falar?
Essa foi boa.
Siegfried, nós não negociamos com terroristas
e é óbvio que está a fazer bluff. Vá bugiar.
Que está a fazer? Está a gozar comigo?
Passou metade da manhã a falar em pudins crocantes
e ignora uma ameaça credível?
Credível? Ora! A KAOS foi desmantelada há 20 anos.
Com o devido respeito, a CIA não sabe nada sobre a KAOS.
É a CONTROL que tem que ficar no comando.
Tal como quando bombardearam aquela padaria?
Queques de destruição massiva!
Chega! Tenho estado à espera disto desde o Nixon.
- Vai começar. - Avança! Tenho um pacemaker novo,
posso ficar nisto o dia todo!
- Muito bem! - Vamos! Anda lá!
Parece que eles não acreditam em si.
Foi por isso que arranjámos uma pequena demonstração.
Cela Prisional da CONTROL 14H00 horas
Chefe, queria falar comigo?
Sim. Tu e o 23 vêm comigo falar com o presidente.
Não pode telefonar-lhe?
O vice-presidente não passa a chamada.
Não acredito que temos que ir até Los Angeles.
Porque é que o presidente nunca está cá?
Tenho a certeza que o que quer que ele esteja a fazer é vital para a nação.
"Boa noite, Lua.
Boa noite vaca que saltas por cima da Lua."
Acho que seria uma treta se fosse meu professor.
Bom, de onde...
Olá, Olho Vivo. Parabéns.
Estou gordo!
Cavalheiros.
Que bom, daqueles que picam.
O meu favorito.
Este também vem com varíola?
E aquilo era um dente humano.
- Top 40 americano. - Com Ryan Seacrest.
Temos uma doce dedicatória de uma senhora chamada Dalip.
É para o seu namorado Max.
"Vai ter comigo a L.A.. As coisas vão estar quentes. Nuclearmente quentes."
Se eu fosse o Max, iria para L.A.
Guardas palermas!
Porque não vêm até cá para serem as minhas namoradinhas?
Terão que tomar duche semanas a fio!
Mas nunca irão conseguir tirar o cheiro do...
Parecem muito zangados.
Obrigado. Pode dar-me outro?
Estava a brincar.
9-4-3-6-8.
Vira-te devagar.
Malta, têm que acreditar em mim. Eu não sou um agente duplo.
- Nunca achámos que fosses! - Nós adoramos-te, pá.
Então, para quê as armas e as caretas?
Para as câmaras de vigilância.
Se parecer que te deixámos ir, somos despedidos.
Percebi.
Onde está o Chefe e a 99?
Voaram para L.A. para irem falar com o presidente.
Tenho que sair daqui antes que chegue mais alguém para me impedir.
- Sugiro que nos neutralizes. - Boa ideia.
Bruce, vou dar-te um murro na cara.
- Obrigado. - Lloyd, vou simular
que te vou tirar as tripas.
Pronto? Um.
Ainda não. Ainda não te dei o murro. Reage quando to der.
Um...
Dois... Três.
- Falhou. - Está bem, espera.
- Devias saber que às vezes desmaio. - Não vou bater-te a sério.
Não, mas quando vejo sangue ou quando falo sobre sangue ou penso em sangue...
Não vai haver sangue. Fica calmo. Acalma-te, amigo.
O que está a fazer?!
Não ande a correr no meio da rua! Pode ser atropelado por um carro!
Que irónico.
Chefe, não vou nessa conversa.
Com todos os nossos satélites, não existe a possibilidade de alguém...
ter bombas "nucluares" sem nós termos conhecimento.
Nucleares!
- Que é isso? - Desculpe.
Sr. Presidente, se pudesse mostrar-lhe alguns dados, iria concordar...
Vamos voltar ao princípio.
A primeira coisa que quero saber é:
o que é que o vice-presidente tem a dizer sobre isto?
Receio que eu e o V-presidente tenhamos tido ontem um encontro pouco cordial.
- Pouco cordial, diz você? - Sim, senhor.
Diria o mesmo.
O chefe dos Conselheiros enviou-me este vídeo
para o meu telemóvel.
Espere. Deixe-me mostrar-lhe. Esta é a minha parte favorita.
Tenho um pacemaker novo, posso ficar nisto o dia todo!
Oh, Chefe.
Que meiguice.
Vejam. Olhem para a surpresa na cara dele.
Provavelmente, devo-lhe um pedido de desculpas por isso.
Não. Por favor, poupe o fôlego.
Mas tenho que concordar com aquele filho da mãe.
Não podemos reagir a todas as ameaças.
Caso arquivado.
Max?
Olá, 99.
Localizem a chamada da 99, já!
- Onde estás? - Isso não é importante.
O importante é que a KAOS
pôs uma bomba algures em Los Angeles.
Localizámo-lo. Ainda está em Washington.
Escuta. Enquanto estive na minha cela, tive algum tempo para pensar.
Percebi que, embora tivesse sido acusado
de uma coisa que não fiz, estava feliz.
Porque, pelo menos, por algum tempo,
pude viver o meu sonho de ser um agente.
E pude estar contigo.
Aprendi que tens uma direita impressionante
e danças quase tão bem quanto eu.
- E eras parecida com a tua mãe. - Max...
Por favor, 99. Só te peço que me olhes nos olhos
e me digas que também não sentes alguma coisa.
Quieto!
Oh, Max. Como podia olhar-te nos olhos?
Vira-te.
Porque estás a falar para o teu sapato?
O velho truque da chamada direccionada do sapato para o telemóvel,
para que não soubesses onde estava e depois aparecia no telhado, atrás de ti
e surpreendia todos.
- Não te mexas. - Max, que estás a fazer?
Como apareceste aqui?
Tem mais um coiso destes?
Isso não importa.
O que importa é que existe uma bomba e estou aqui para ajudar-te a encontrá-la.
- Como sabes disso? - Prefiro não dizer.
Max, estão milhões de vidas em jogo.
Se tens informação credível proveniente de uma fonte segura,
quero saber e quero saber já.
Ouvi-a pelo namoradinho da América: Ryan Seacrest.
- Deixa-te disso. - Era uma mensagem codificada.
Max, estamos a ficar sem tempo. Do que estás a falar?
Recebi uma dica de um agente da KAOS, do qual fiquei amigo na padaria.
Acho que devíamos confiar nele, Chefe.
Evidente, Chefe. Estou de acordo com a 99.
Sempre que olho para os olhos de cachorrinho do Max, não resisto.
Oh, valha-me Deus. Nunca ninguém te tinha dado tampa, pois não?
O Chefe disse que nós éramos parecidos.
Que ambos éramos homens à moda antiga.
Pois bem, tenho um palpite à moda antiga.
Palpita-me que tem um palpite de que estou a dizer a verdade.
Max,
qualquer agente duplo que se evade de uma situação de alta segurança,
só para vir ter com aqueles que o tinham apanhado,
ou é um idiota ou não é um agente duplo e não acho que sejas um idiota.
Obrigado, Chefe.
Nós sabemos que o presidente está na cidade.
Mas o que vai, exactamente, fazer hoje?
TEATRO DISNEY DÁ AS BOAS-VINDAS AO PRESIDENTE
Temos que descobrir o seu itinerário exacto.
- Mas, Max, o... - Eu sei. Tenho que ir comprar o jornal.
CONCERTO HOJE ÀS 17H00
Teatro Disney, Los Angeles, Califórnia 16H30 horas
Estamos em posição. Mais ou menos.
Entendido. Tenho todo o sistema de segurança em linha. Lembre-se...
Sim, nós sabemos. Que tal um pouco de silêncio?
Eu quero desistir, mas o que posso fazer? Ele é casado com a minha irmã.
A propósito, revi as fitas de vigilância com a explosão na padaria
e sei que deixaste fugir aqueles agentes da CONTROL.
Por isso, a não ser que faças o teu trabalho hoje,
a tua adorada mulher Zeenat irá comer o seu último kebab.
FUGA DE SEGURANÇA
Equipa Azul, violação de acesso no quadrante 3, sector 7.
Entendido.
Vai.
Isso. Já lá estás.
Porta trancada.
Temos que tirar toda a gente cá para fora e fechar este local.
Revistámos todo o edifício, está tudo bem.
Os Serviços Secretos não cometem erros como os famosos da padaria.
Quem lhe contou isso?! Quem lhe contou isso?!
Tenha calma, velhote. Ainda tem um ataque cardíaco.
E o dia de hoje não inclui fazer-lhe respiração boca-a-boca.
- Quer tirar-me um pedaço?! - Deixe lá, Chefe. Ele não vale isso.
Estou a tremer de medo! Estou a tremer de medo!
É melhor ter cuidado.
De Los Angeles, Califórnia, damos-vos as boas-vindas a uma emissão especial
do nosso concerto para o presidente.
Dignitários de todo o mundo reuniram-se para este evento.
Iremos transmitir a partir do Teatro Walt Disney,
ao longo de toda a noite.
Tem que haver outra entrada.
Porque ainda estamos aqui? Existem outros alvos perfeitos.
A Ponte de S. Francisco, a Torre de Seattle...
Não há gravação que indique isto.
E sabes que mais? Para mim chega. Pára!
Espera um momento, 23. Tens radioactividade.
Quando estiveste exposto a radioactividade?
Acabei de voltar da Rússia. Metade das pessoas lá são radioactivas.
A padaria.
Disseste que vasculhaste toda a área e que estava tudo limpo.
- Pois foi e estava. - Verdade?
Estava lá mais alguém ou temos que confiar em ti?
23.
A tua cicatriz está a sangrar.
Aumento súbito da pressão sanguínea?
Talvez estejas nervoso. Nervoso porque está aqui uma bomba e tu sabes.
E o que contém a mala? Será mesmo a bola de futebol?
Por "bola de futebol" queres dizer o computador
que contém os códigos de activação da bomba?
Foi exactamente o que quis dizer. Não tenho interesse
em nenhuma bola de futebol verdadeira,
a não ser que esteja assinada pelo Joe Montana e não acho que seja o caso.
Então, 23?
Sabem que mais? Estamos a ficar sem tempo.
Se vierem atrás de nós, ela morre.
Pare este carro!
Max! Seu idiota!
Que raio se passa contigo?!
Não podes pôr as mãos num veículo do governo!
É desta! Quando voltarmos a Washington estão acabados, seus palermas!
Gaita! Como é que te safaste com esta durante tanto tempo?
Não posso crer que nenhum de nós tenha reparado, especialmente, eu.
Não te massacres. Vais morrer muito em breve.
Chefe, ele dirige-se para sul pela Grand.
Obrigado, Bruce. Mantém-nos informados.
Palermas da CONTROL que acabaram
de roubar o meu carro! Sei que estão a ouvir!
Se fizerem um arranhão nesse carro...
Que foi aquilo?
Desculpe, estou a perdê-lo.
Mas que...?
Muito bem, amigos. 20 dólares se acertarem no carro.
Chefe, devo dizer que, tudo isto tira-me do sério.
Não consigo engolir o facto do 23 ser um traidor.
Monte de areia!
Agora sei como deve ter-se sentido quando achou
que eu era um traidor. É desmoralizante.
Tractor!
Não sei como não notei. Costumo ser bom observador.
Espadarte!
- Está a pensar o mesmo que eu? - Não sei.
Estavas a pensar: "Gaita,
quase que me entrou um espadarte pela cabeça?". Se for isso, estou.
Vamos.
DESACTIVADO
ACTIVADO
Em nome do governo dos Estados Unidos,
irei comandar este avião.
O dispositivo está activado. Espero que esteja em movimento.
Não se preocupe. Estarei bem longe.
Chefe, eles dirigem-se para sul pela auto-estrada 47.
Obrigado, Bruce. Já os vi.
Tenho que aproximar-me daquele carro!
Não, não é boa ideia. Se baixar muito, ele irá ouvir-me!
Tenho outra ideia.
Que estás a fazer?
Volta para o avião! Vais-te matar!
Segura-te!
LINHA VERDE DE SUICÍDIO 1-800-0-NÃO-FAÇA-ISSO
Segura-te! Estamos a aproximar-nos!
Desculpa, Max.
Mas terça-feira não vai dar. Não pode ser terça, já tenho...
- Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! - Sean! Sean! Sean! Sean!
Vês como isso é irritante?!
Vês? Este é o teu problema!
Alguns homens gostam de mulheres mais femininas!
- Eu não sou feminina? - Não.
Não sou feminina?!
Quieto!
Aquilo foi tão fixe.
Max!
Que se lixe!
Sou capaz de ser uma melhor ajuda se me desamarrares!
Está um canivete no meu bolso direito da frente!
Pára com isso! Pára com isso!
Que foi?!
Isso não é o meu canivete! Isso não é o meu...
Encontrei-o!
Não, 99, não toques nisso!
Valha-me Deus.
Boa! Ainda dou para as curvas.
Max, despacha-te!
Segura-te, 99!
Chefe, não conseguimos deter o carro!
Temos a "bola de futebol", mas não sabemos o código!
Temos que fazer alguma coisa rapidamente!
Esta linha férrea está a levar-nos para a baixa, em direcção à bomba!
Temos que tirar-vos daí e não irão safar-se se saltarem!
Vou buscá-los!
- Meu Deus! - Segura-te, 99!
Ainda não acabou, Max! Vou buscar essa mala!
Se a queres, tens que vir buscá-la!
- Foi o que eu disse! - Eu sei, só estou a tentar irritar-te!
Fora do normal, mas eficaz.
- Estás bem? - Estou óptima!
Max!
Max, o teu pé!
- Gostaria que tivéssemos mais tempo! - O quê?!
- Max! - Não!
Não, Max...
ACTIVADO
Também gostaria que tivéssemos mais tempo.
Então, ouviste-me?
Max?
Mas... o comboio!
Perdi-o por um niquinho.
"Operação Alegria"?
O "Hino à Alegria" termina com um "pum".
- Chefe! - Sim, Maxie! Estás bem?
Escute, acho que as notas finais do "Hino à Alegria" activam a bomba!
Temos que parar o concerto!
Eu trato disso!
As minhas nádegas doem-me mesmo, por ter sido arrastado.
Avozinho, já lhe disse...
Fala mais alto, filho. Já sou velho, sabes?
Gosto daquela parte do encontrão.
Peço-lhe imensa desculpa por aquilo.
Esperem! Não, não, deixem-no ir.
- Temos uma bomba. - Onde?
Dá para acreditar... no piano?
Como é que não descobrimos isso? Grande falha.
- Max. Aquilo foi...? - Um palpite? Sim, foi.
Aquele filho da mãe aguenta-se a um encontrão.
- Acha que devia dizer-lhe? - Não. Vamos saborear o momento.
Ele é um filho da mãe divertido, não é?
Este é o momento mais orgulhoso da minha vida!
A bomba não explodiu.
Verdade, génio? Como percebeste isso?
Foi por não fazer "pum" na cauda da nuvem de um cogumelo?
Para mim foi por não ter havido nuvem de cogumelo.
Fizeste o teu trabalho, assim, suponho que não posso matar a tua mulher.
Embora, para ser honesto, estaria a fazer um favor à estética mundial.
Que belo salto.
Sim, Sr. Presidente. Obrigado e adeus.
86, o Presidente pediu-me para endereçar os seus agradecimentos
e para te dizer como o impressionou o buraco feito pelo arrastamento.
Como agente, treinei-me para ser indolor.
É o Dentolas.
Queria que fosse uma surpresa.
99, por favor, ninguém daqui sabe que namoramos.
Sabem, sim.
Na bochecha.
- Vamos. - Só um pequenino?
Novato, espera aí. Bem-vindo à CONTROL.
Temos uma tradição que se chama, embirrar com os novatos e é assim.
- Embirramos com o novato. - E não podes retaliar.
Vamos experimentar uma vez.
- Deixaste cair o teu lápis. - Não ouviste o homem?
Não vejo nenhum homem, vejo duas meninas.
Acho que vou chamar-te Maureen e a ti Brittany.
- O novato não gozou connosco? - Gozou, sim.
- Muito bem, novato. - Vamos a isto.
E eu vou gostar.
Irá fazer-me feliz, Maureen.
Maureen.
Que está ali dentro?
- E para que conste... - Que tens aí dentro?
O meu nome não é novato.
O meu nome é Hebreu!
Agora, se as senhoras me dão licença.
Isto vai ser tão divertido.
Obrigá-lo a dar-me "mais cinco".
Max, vamos chegar atrasados.
Max, deixa a manutenção tratar disso.
Deves estar a gozar comigo!
PARA DON ADAMS E EDWARD PLATT
EM MEMÓRIA DE MORT SEGAL
Tradução: Elisa Pires de Carvalho
Adaptação: SDI Media Group
Ripadas do DVD por: PT-Subs Rips